home
| archief
| links
| bericht plaatsen
Sinds vrijdag 2 maart 2007,
jaargang 20 week 04 STAEKELKE en de KASTAANJEL -STEKELTJE en de KASTANJE
woensdag 21 januari 2026, 11:28:24
STAEKELKE en de KESTAANJEL – STEKELTJE en de KASTANJE
Tweetalig sprookje over een egeltje met één stekel
De meeste sprookjes hebben een ‘happy-end’ zo ook dit sprookje over een egeltje dat geboren wordt met slechts één stekel terwijl zijn broertjes en zusjes een hele stekeljas dragen.
Eerst is hij daar niet ongelukkig mee, maar later merkt hij toch dat hij anders is. Hij ontmoet een kastanje die de oplossing denkt te hebben voor zijn probleem. Uiteindelijk komt het helemaal goed.
Het amusante en leerzame verhaaltje wordt per pagina door een tekening vergezeld om kinderen mee te laten ‘lezen’ als er wordt voorgelezen.
Het tweetalige sprookje is vanaf 1 maart 2026 te bestellen via de online webwinkel:
http://boekenbestellen.nl/boek (zoek onder Loot18) en vanaf 1 april ook via de boekhandels.
Het thema
Het thema heeft iets weg van het bekende sprookje “het lelijke eendje”. Ontdekken wie je bent, hoe je je ontwikkeld, wie je wil zijn. Om het voor kinderen interessant te houden is voor een verkleinnaam gekozen. De egel wordt wel herkend maar het is geen stekelvarken zoals die in het dialect weel heet.
Het verhaaltje is bedacht in de herfst maar begint in de lente.
De inhoud is onderhoudend maar geeft ook leerzame informatie over de egel. Stekeltje, zoals hij in de Nederlandse versie heet, gaat als een soort “het lelijke egeltje” op avontuur op zoek naar zichzelf.
Tweetalig
Ja, maar niet apart in twee boekjes. Aangezien de egel als “Stekeltje” vaker als titel in kinderboeken voorkomt is dit tweetalige sprookje in één boekje samengebracht en getekend. De teksten staan in dichtvorm onder elkaar.
Het tweetalige aspect is zeker goed voor de dialectkant, maar ook voor de AN kant. Er wordt veel over het dialect in Limburg geschreven. Op de scholen is er nog weinig tot geen ruimte om met dialect om te gaan want AN is de voertaal. Uit onderzoek is wel gebleken dat tweetaligheid bij jonge kinderen juist zeer positief werkt op hun taalontwikkeling.